Refik Anadol Studio unveils an alternative way of perceiving Renaissance painting archives through the lens of artificial intelligence